Библия с комментариями скептиков/Бытие/Глава 3
Материал из Свободная Деревня
1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31
1 Змей был хитрее всех зверей полевых, которых создал Господь Бог. И сказал змей жене: подлинно ли сказал Бог: не ешьте ни от какого дерева в раю?
Толкование
(3:1) “The serpent ... said unto the woman”
A clever serpent talks to Eve about trees, death, and the knowledge of good and evil. He persuades her to eat the forbidden fruit. She takes the first bite and gets the full blame (3:12,16). The serpent
2 И сказала жена змею: плоды с дерев мы можем есть,
3 только плодов дерева, которое среди рая, сказал Бог, не ешьте их и не прикасайтесь к ним, чтобы вам не умереть.
4 И сказал змей жене: нет, не умрете,
5 но знает Бог, что в день, в который вы вкусите их, откроются глаза ваши, и вы будете, как боги, знающие добро и зло.
6 И увидела жена, что дерево хорошо для пищи, и что оно приятно для глаз и вожделенно, потому что дает знание; и взяла плодов его и ела; и дала также мужу своему, и он ел.
(3:6) “And he did eat.” In 2:17 God said that if Adam eats from the tree of the knowledge of good and evil, then the day that he does so, he will die. But Adam eats the forbidden fruit and yet lives for another 930 years (5:5). When did Adam die?
7 И открылись глаза у них обоих, и узнали они, что наги, и сшили смоковные листья, и сделали себе опоясания.
8 И услышали голос Господа Бога, ходящего в раю во время прохлады дня; и скрылся Адам и жена его от лица Господа Бога между деревьями рая.
Противоречие
(3:8-11) “They heard the voice of the LORD God walking in the garden.”
God walks and talks (to himself?) in the garden, and plays a little hide and seek with Adam and Eve. Does God have a body? Does God know everything?
9 И воззвал Господь Бог к Адаму и сказал ему: где ты?
10 Он сказал: голос Твой я услышал в раю, и убоялся, потому что я наг, и скрылся.
11 И сказал: кто сказал тебе, что ты наг? не ел ли ты от дерева, с которого Я запретил тебе есть?
12 Адам сказал: жена, которую Ты мне дал, она дала мне от дерева, и я ел.
13 И сказал Господь Бог жене: что ты это сделала? Жена сказала: змей обольстил меня, и я ела.
(3:12-13) “The woman ... gave me of the tree.... The serpent beguiled me.” Adam blames Eve and Eve blames the serpent.
14 И сказал Господь Бог змею: за то, что ты сделал это, проклят ты пред всеми скотами и пред всеми зверями полевыми; ты будешь ходить на чреве твоем, и будешь есть прах во все дни жизни твоей;
Наука
(3:14) “Upon thy belly shalt thou go, and dust shalt thou eat.”
God curses the serpent. From now on he will crawl on his belly and eat dust.
15 и вражду положу между тобою и между женою, и между семенем твоим и между семенем ее; оно будет поражать тебя в голову, а ты будешь жалить его в пяту.
(3:15) “I will put enmity ... between thy seed and her seed.”
The Two Seed Theory
16 Жене сказал: умножая умножу скорбь твою в беременности твоей; в болезни будешь рождать детей; и к мужу твоему влечение твое, и он будет господствовать над тобою.
Женщины
(3:16) “In sorrow thou shalt bring forth children. ... Thy husband ... shall rule over thee.”
God punishes Eve, and all women after her, with the pains of childbirth and subjection to men. What the Bible says about women’s rights
17 Адаму же сказал: за то, что ты послушал голоса жены твоей и ел от дерева, о котором Я заповедал тебе, сказав: не ешь от него, проклята земля за тебя; со скорбью будешь питаться от нее во все дни жизни твоей;
(3:17) “Because thou hast hearkened unto the voice of thy wife”
Adam is also punished, although less severely. He now will have to work for a living because he “hearkened unto the voice” of his wife.
Наука (3:17-18) “Thorns and thistles shall it bring forth” But God is not done cursing yet. He curses the ground and causes thorns and thistles to grow. Before this, according to the (false) Genesis story, plants had no natural defenses. The rose had no thorn, cacti were spineless, and nettles had no sting. Foxgloves, oleander, and milkweeds were perfectly safe to eat.
18 терния и волчцы произрастит она тебе; и будешь питаться полевою травою;
19 в поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в землю, из которой ты взят, ибо прах ты и в прах возвратишься.
20 И нарек Адам имя жене своей: Ева, ибо она стала матерью всех живущих.
“The mother of all the living” Is everyone descended from Adam and Eve?
21 И сделал Господь Бог Адаму и жене его одежды кожаные и одел их.
“The LORD God make coats of skins” God kills some animals and makes some skin coats for Adam and Eve.
22 И сказал Господь Бог: вот, Адам стал как один из Нас, зная добро и зло; и теперь как бы не простер он руки своей, и не взял также от дерева жизни, и не вкусил, и не стал жить вечно.
Противоречие
(3:22-24) “Behold, the man is become as one of us” God expels Adam and Eve from the garden before they get a chance to eat from that other tree—the tree of life. God knows that if they do that, they will live forever. A spooky thought indeed for an insecure god. How many gods are there?
Although God told Adam not to eat from the Tree of the Knowledge of Good and Evil (2:16-17), he never told him not to eat from the Tree of Life. God said that Adam would die the day that he ate from the forbidden tree (2:17). Well, Adam ate from that tree (3:6), so why was God worried that Adam might eat from that other tree (the Tree of Life) and live forever?
23 И выслал его Господь Бог из сада Едемского, чтобы возделывать землю, из которой он взят.
24 И изгнал Адама, и поставил на востоке у сада Едемского Херувима и пламенный меч обращающийся, чтобы охранять путь к дереву жизни.
Библия |
|
|---|---|
| Ветхий завет | Бытие • Исход • Левит • Числа • Второзаконие • Иисус Навин • Судьи • Руфь • 1 Царств • 2 Царств • 3 Царств • 4 Царств • 1 Паралипоменон • 2 Паралипоменон • Ездра • Неемия • Есфирь • Иов • Псалтирь • Притчи • Екклесиаст • Песнь песней • Исаия • Иеремия • Плач Иеремии • Иезекииль • Даниил • Осия • Иоиль • Амос • Авдий • Иона • Михей • Наум • Аввакум • Софония • Аггей • Захария • Малахия |
| Новый завет | От Матфея • От Марка • От Луки • От Иоанна • Деяния • Иакова • 1 Петра • 2 Петра • 1 Иоанна • 2 Иоанна • 3 Иоанна • Иуды • Римлянам • 1 Коринфянам • 2 Коринфянам • Галатам • Ефесянам • Филиппийцам • Колоссянам • 1 Фессалоникийцам • 2 Фессалоникийцам • 1 Тимофею • 2 Тимофею • Титу • Филимону • Евреям • Откровение |
